Локализация на другие языки

[barbarian]

English.lg - с исправленными опечатками.

[admin]

ок.
спасибо.

PS
А что там за поправки? какие опечатки и недочеты?

[barbarian]

"Авторский" комплект 100% локализаций:

- по возможности убраны кальки;
- исправлены мелкие недочёты и опечатки;
- названия программных модулей, приведены к "одному знаменателю", т.е. пишутся по возможности одинаково;
- копирайты, название программы, и т.п. оставлены без изменений согласно требований правообладателя.
- файлы English, Russian, Ukrainian локалей полностью синхронизированы.
- комплект актуален для версии программы v4.8.3.9 от 2017/16/05

[admin]

Спасибо большое за проделанную работу!

Смогу только подменить/обновить Ukrainian_v4.8.3.9_171605.zip.
Дело в том что сейчас текущие файлы Русский и Английский уже версии 4846, там внесены изменения.
Вы можете просто написать тут о тех правках что Вы внесли, какие ошибки были, мы исправим их.
Вы писали личным сообщением о недочетах в языковых файлах, мы их уже внесли.

[barbarian]

Обновлённый набор.
По сравнению с моим предыдущим вариантом:

English.lg - 0 правок
English.lng - 2 правки

Russian.lg - 2 правки
Russian.lng - 23 правки

Ukrainian.lg - 4 правки
Ukrainian.lng - 105 правок

Кроме этого:
- Заменены все троеточия на один символ "Троеточие", т.е. последавательность U+<002E><002E><002E> на U+<0026>. Исходя из рекомендаций Google и MS к локализациям интерфейсов.
- В украинской локали заменен, во всех украинских словах, символ одиночной кавычки U+<0027> на символ апострофа U+<02BC>, согласно правил написания.

English_v4.8.3.9_170731.zip

Russian_v4.8.3.9_170731.zip

Ukrainian_v4.8.3.9_170731.zip

[admin]

ок, спасибо, как будет время, внесу правки.

[barbarian]

Обновлённый набор.
Актуализирован до версии v4.8.5.1
По сравнению с моим предыдущим вариантом:

English.lg - 22 правки
English.lng - 28 правок

Russian.lg - 20 правок
Russian.lng - 28 правок

Ukrainian.lg - 20 правок
Ukrainian.lng - 30 правок

Среди прочего, местами встречающийся термин "Контакт", заменён на повсеместный "Соединение".
Калькированный термин "сервис", заменён на принятый перевод "служба".
Неоднозначные термины "директория" и "каталог", заменены на более универсальный "папка".

English_v4.8.5.1_170913.zip

Russian_v4.8.5.1_170913.zip

Ukrainian_v4.8.5.1_170913.zip

[admin]

Ukrainian_v4.8.5.1_170913.zip
подменил файлы.

Среди прочего, местами встречающийся термин "Контакт", заменён на повсеместный "Соединение".
Калькированный термин "сервис", заменён на принятый перевод "служба".
Неоднозначные термины "директория" и "каталог", заменены на более универсальный "папка".

сервис заменил на службу.

О контакте и соединение, нам кто-то писал, тут не однозначная ситуация.
Директория и каталог, не однозначного решения по этому вопросу, Директория или каталог или папка, спорный вопрос.

[barbarian]

По контакту и соединению, много кто писал, я в т.ч.
Каждый встречающийся термин я рассматривал по контексту и части программы где он применяется.
По моему скромному мнению, контакты это всё что касается пользователей, чат, оператор ТП и т.д., всё что можно обозвать никами или человеческими именами, и ассоциировать с реальным человеком.
А всё что касается интерфейсов, доменов, айпишников, URL-лов, компов, серверов и т.д. это всё соединения.
Во всяком случае, всё что отображается в основной таблице вьювера, уж точно соединения.

Директория или каталог или папка.
Чтобы не спорить, в первую очередь самому с собой, я руководствовался следующим:
Директория - ооочень широкое понятие, больше связанная с управлением чем либо. Это и тип управления государством, и директорат на предприятии, и Active Directory («Активный каталог») - каталогизированный набор прав, правил и прочей ерунды от MS.
Каталог, в свою очередь, больше ассоциируется с упорядоченным списком, имеющим разделы и подразделы, пункты и подпункты перечисления чего-либо, чем с непосредственным местом хранения того-же "чего либо". Причём этот список может быть просто нацарапан камнем на стене пещеры, а может располагаться в MBR диска.
А вот папка, какраз имеет очень четкое применение и ассоциацию - она предназначена для вложения в неё документов и/или других папок.
Не спроста специалисты XEROX, когда внедряли графический интерфейс пользователя, приняли за основу именно этот термин.

Если кто-то может сформулировать более чёткие определения, дающие чёткое разграничение для каждого случая применения, буду только рад. А пока как-то-так.

[admin]

ок. спасибо, учтем.