Честно говоря, я третий пхпбб не смотрел, интимные отношения с движком закончил на второй версии. В той версии функцию "быстрый ответ" нужно было прикручивать модом (хаком). Может быть, в этой можно просто разрешить в админке? (как в SMF, например).
Еще видел в форумах на этом движке (phpBB3) функцию быстрого редактирования на аяксе. Тоже хотелось бы, если это не создаст заморочек для админа.
В принципе, могу заняться выяснением, что там и как сделать. Поставлю тестовый форум, разберусь, пришлю моды и пошаговые инструкции. Это не проблема, опыт есть.