Локализация на другие языки

Вопросы, связанные с эксплуатацией, тестированием и лицензированием LiteManager - программы удаленного управления и администрирования компьютеров.

Локализация на другие языки

Сообщение admin » 30 май 2011, 10:28

Правила перевода программы LiteManager на другие языки.

1. Языковые строки программы содержаться в файлах программы с расширением *.lng или *.lg.
2. По умолчанию основным языком является Английский.
3. Языковой файлы представляют из себя
Данный модуль крайне прост в использовании.
Необходимо подготовить языковой файл, например English.lng. Он должен быть
в формате ini-файла, так как работа с ним выполняется средствами экземпляра
класса TIniFile (вернее, TMemIniFile). Простой пример:

[TMainForm]
Caption=MainForm caption


Обратите внимание первый параметр

Код: Выделить всё
[_system]
language_id=1033


Windows Locale Codes
http://www.science.co.il/language/locale-codes.asp

4. Не подвергать изменению раздел "о программе" где указывается информация правообладателя, ФИО автора. Системный строки с веб адресами например
Код: Выделить всё
web_site = http://litemanager.com/

5. Выкладывать файлы в виде архива с разделение по папка Viewer, Server. Не выкладывать обновление в виде *.exe файлов, т.к. под данным обновлением можно замаскировать вредоностную программу!.
6. В название архива указывайте версию программы под которую создавался файл. например Ukrainian_4.2.1.zip
7. В случае если языковой файл будет пользоваться спросом, и поступят пожелания включить его в базовый комплект, после проверки орфографии возможно мы включим данный файл в базовую комплектацию программы.
8. С каждой версией языковые файлы изменяются, в основном изменение состоят в добавление новый строк, иногда изменятся и содержимое уже существующий строк, что бывает не часто.
9. Для того что бы установить новый язык в программу, необходимо перенести языковые файлы в каталог с установленной программой. Выбор языка в программе можно осуществлять в настройках.
10. Языковые файлы Free и Pro версии одинаковы.
11. Запрещено изменять название программы.
С уважением LiteManagerTeam

support@litemanager.ru
+7 909 424 80 31
Icq: 615906065
Skype: LiteManagerTeam
admin
Администратор
 
Сообщения: 3559
Зарегистрирован: 02 июн 2010, 13:59

Re: Локализация на другие языки

Сообщение vladimir_02 » 31 май 2011, 12:35

Украинизатор для LiteManager 4.3.1
Текст полностью перелопатил на наличие ошибок, на 98 % процентов уверен, что ошибок нету...
Если есть кто на форуме с Украины - пусть тестируют! 8-)
Вложения
Ukrainian_4.3.1.zip
(37.96 Кб) Скачиваний: 387
vladimir_02
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29 май 2011, 19:37

Re: Локализация на другие языки

Сообщение vladimir_02 » 08 июл 2011, 12:59

Что-то не особо идет скачивание... наверное пользователей с Украины нету.. жаль... :|
И вообще никто больше не локализировал вашу програму на другие языки... хотя по многим параметрам она лучше всем известного Radmin
vladimir_02
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29 май 2011, 19:37

Re: Локализация на другие языки

Сообщение Serggg » 08 июл 2011, 13:45

Что-то не особо идет скачивание... наверное пользователей с Украины нету.. жаль...


Да как сказать, я с Украины, но мне приятнее Рус. интерфейс.

... хотя по многим параметрам она лучше всем известного Radmin


На счет Радмина согласен что он уже морально устарел (да и если честно то он и в сравнение не входит с LM ), НО он пока стабильный , а еще самое главное что при коннекте в 1-2 К радмином можно работать ненапрягаясь чего пока не скажешь об остальных...
Serggg
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 02 мар 2011, 15:10

Re: Локализация на другие языки

Сообщение barbarian » 21 апр 2015, 19:09

Поставил тестить v4.6.2.1, заметил несколько опечаток, прошелся "паровозом" по всему файлу, чуть зацепил и Англ версию.
Ув. admin когда будет время посмотрите результат. Как минимум год поменяйте :)
там есть файл редмишный с краткими пояснениями.
Вложения
LM_4.6.2.1.zip
(59.62 Кб) Скачиваний: 214
barbarian
 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 20 сен 2014, 13:14

Re: Локализация на другие языки

Сообщение admin » 21 апр 2015, 23:37

За это большое спасибо, учтем поправки.
С уважением LiteManagerTeam

support@litemanager.ru
+7 909 424 80 31
Icq: 615906065
Skype: LiteManagerTeam
admin
Администратор
 
Сообщения: 3559
Зарегистрирован: 02 июн 2010, 13:59

Re: Локализация на другие языки

Сообщение barbarian » 28 дек 2015, 21:03

Поставил тестить v4.7.2.1, есть небольшие замечания.
Ув. admin посмотрите по возможности.
В архиве есть "картинки" и редмишный файл с краткими пояснениями.
Самих файлов локализации не правил, оставил замечания на Ваше усмотрение.
Вложения
LM_4.7.2.1.zip
(150.11 Кб) Скачиваний: 153
barbarian
 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 20 сен 2014, 13:14

Re: Локализация на другие языки

Сообщение admin » 28 дек 2015, 22:51

ок, спасибо посмотрю
С уважением LiteManagerTeam

support@litemanager.ru
+7 909 424 80 31
Icq: 615906065
Skype: LiteManagerTeam
admin
Администратор
 
Сообщения: 3559
Зарегистрирован: 02 июн 2010, 13:59

Re: Локализация на другие языки

Сообщение barbarian » 21 фев 2017, 02:35

Ukrainian.lg - с последними обновлениями, и исправленными опечатками.
Вложения
Ukrainian.lg.v4.8_build_20170115.zip
серверная часть локализации
(10.46 Кб) Скачиваний: 68
barbarian
 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 20 сен 2014, 13:14

Re: Локализация на другие языки

Сообщение admin » 21 фев 2017, 09:06

спасибо в ближайшем обновлении добавим.
Правда мы на серверной стороне еще локализацию не делали.
С уважением LiteManagerTeam

support@litemanager.ru
+7 909 424 80 31
Icq: 615906065
Skype: LiteManagerTeam
admin
Администратор
 
Сообщения: 3559
Зарегистрирован: 02 июн 2010, 13:59

След.

Вернуться в LiteManager: Техническая поддержка, тестирование, неполадки и другие вопросы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2